Я не знаю, КАК, но пираты нашли и изменили графику шрифта в SLES_027.28. Всего 118 байт разницы!
Правда, в процессе слегка повредили тренировочную миссию.
Вот сам файл из пиратской версии. По-видимому, переведены только заглавные буквы, да и то не все.

Часть текста найдена мной в файле DAT/ENEMSG.BIN. Видимо, остальной придётся собирать по кусочкам...
...
Примерный список файлов, содержащих текст:
/OVER/ADV.BIN
/OVER/ETC.BIN
/OVER/GAME.BIN
/DAT/ENEMSG.BIN
/TEXT/{все_файлы}
/ADV/DEMO/O1PARTS.TDS